---NewMov字幕翻译小组制作--- 翻译&校对：bigliar
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
英文片名：My Boss's Daughter 中文片名：----老板的女儿----
有句老话，你们都曾听人说过：
“凡事皆有因”， 不过，我觉得这句话用在我身上并不恰当
我是说，我把每个早上都花在 匆匆忙忙赶去上班上面了
奋力地赶着同一班地铁， 做着同一份无谓的差事
有什么理由会这样？
我在芝加哥最大的出版社任一名调查员
但是我真正想呆的部门是在创意部
问题是，我的老板还没意识到这点， 所以我算是失意至极了
我的朋友保罗一直跟我说
“你要乐观一点，要积极一点”
行，行，你们知道吗？
今天会是我的幸运日，今天会是我的...
- 啊！ - 噢！哇哦！
- 嘿，看这个，今天是你的幸运日 - 你看到了吗？
噢，这种事我都见过无数次了
- 你要不要？ - 不要
我也不要，给你吧，这下你有新的公文包了
是啊，说不定上面有名字或者什么
- 噢，拜托，你怎么回事？你是傻瓜吗？ - 什么？
- 你要把它还回去？ - 是的
你不是刚说过你需要一个新包吗？
是的，等我升职的时候
你在那干了不是有...一年了吗？
我敢打赌泰勒甚至都不知道你在他那干， 换作是我，我会为此非常生气
- 你生气吗？我会生气 - 是的，我...我有一点生气
这一说倒让我想到一件事， 我从来没有真正见过你发火
汉德森，你曾见过汤姆真正发一回火吗？
- 没有 - 好了，没错，我没有发过火
怎么了，是件坏事？
你要知道，如果你把怒气一直压抑着， 那么迟早有一天...
...你来上班的时候，你会干掉所有人， 用一支...
- AK-47自动步枪 - AK-47，仅仅是为了给某人 留个印象，比如...
- 茱迪.福斯特 - 茱迪.福斯特
好吧，我会等你们休假 的时候再动手，行了吗？
哦，来了，你的“茱迪.福斯特”来了
保罗，别这样，老兄
如果你只是坐在这，你怎么可能认识她？
她是泰勒的女儿，老兄，我不可能就...
你不可能就什么？嗯？ 你想一辈子没出息吗？嗯？
勇敢地走过去，跟她说话，上呀
- 行行行，我上，我上 - 你上
打扰了...
啊！
嗨，我是...
啊
我...噢！
哦...我...他...
噢
噢！噢...
- 你把我的狗怎么了？ - 夫人...
- 谁在逗我的狗？ - 没人逗你的狗，它...
噢！哦...
哦，这...这只狗...嗯...
不如你坐我的位置？坐吧
不赖，你真不赖
多给我两分钟，我都能比你更接近她
看，有机会了，快过去
快过去
快上
没事，快过去
“莱克街，下一站是莱克街”
你是汤姆.斯坦菲尔德，是吗？调查部的？
没错，没错，汤姆，汤姆.斯坦菲尔德
调查部的...斯坦菲尔德
那是一项很有前途的运动，知道吗？
保罗，她不可能认为那是一本摔跤杂志
噢，拜托，忘了这件事吧，行不行？
你是有点尴尬，不过已经发生了，行了吗？
我跟你说，从包里掉出一本裸男杂志...
...对我来说是家常便饭了， 开玩笑，开玩笑
什么？保罗！
不说了，不过认真说来你是出了点丑
但至少现在我们确定她知道你是谁了，对不对？
- 我要被赶出这家公司了 - 不，你不会的
噢，天呐，是她
哦，还有，我需要马上看到泰国方面的校样
就这样，还有别的什么没有？
- 你是汤姆？ - 是的
- 泰勒先生要见你 - 噢...好的
好的
看到没有？你的机会来了，这就是命运， 这就是我一直在说的...
...去创意部发展的一个崭新的机会， 你就是做这份工作的最佳人选
你将要走进去，你将要向他推销那些书的构思
不行，只是我...我真的还没准备好
好了，废话少说，现在我们要飞黄腾达了
来吧，你将要走进去，你将要给他狠狠一击
等等，我的兰色文件夹呢？
你不需要它，别再找借口了，来吧
- 你看上去很棒，你感觉很棒吗？ - 我觉得想吐
很好，就是需要这种感觉
这是什么？你老爸的？ 不错，快进去吧，好吗？
- 别...别碰我屁股 - 什么？只是轻轻一拍，很轻的
- 嘿 - 嘿
- 嗯，我就这么进去？ - 噢，别急，他还没结束
- 你可以先在那边坐一会 - 噢，好的
我来解释给你听，汉德森
我不是不喜欢你的构思， 我根本就是认为它们令人厌恶
我憎厌它们
- 你可以走人了 - 离开你的办公室？
你想得美！
- 祝你好运，你会需要它的 - 他可以见你了
你可以进去了
你们知道吗？独立战争后我们根本不应该放松！
坐下，坐吧，要咖啡吗？
我们不该把你留在悬崖上， 我们应该把你推进海里
我听说你威胁要用AK-47扫射这个地方...
...是怎么回事？
什么？
噢，噢，噢，不是的，那个... 我只是开个玩笑
哦，你认为很有趣？杀死这里的所有人？
不，不不不，是... 保罗说我从未发过火...
那么你嘲笑侏儒的事又怎么讲？
我从未嘲笑过侏儒
你说跟一个侏儒约会会很有趣
因为那样你就可以把啤酒搁在她的头上
不，不，我从来没有说过这种话
很显然汉德森认为你说了
我一向很有幽默感，不过你这种笑话 不但不好笑而且很不健康
- 但是，先生，我没有说过... - 奥德莉？
- 我叫你拿哪份文件？ - 嗯，普拉特那份？
- 约翰.普拉特，不是山姆.普拉特 - 对不起，是我没有想...
没错，你不用脑子想
现在，要是不太麻烦你的话， 能不能把正确的那份文件拿给我？
- 好的 - 顺便给我和汤姆拿些炸圈饼
好的
听说你一直想见我...
...想谈谈你的构思，是什么构思？
噢，嗯...是的，我是...是有一些构思
- 咖啡有问题？ - 噢，没有，很好喝
- 那你为何作出这么一副表情？ - 什么？
噢，这个...咖啡有一点苦，不过...
- 见鬼，奥德莉，给我进来！ - 先生，真的，没...没什么大不了的
- 我打的嗝味道都比这个好 - 先生，没关系的
- 有什么问题吗？ - 你尝尝汤姆的咖啡
不用了，真的，没关系
- 你认为如何？ - 嗯，是不太好喝
不太好喝？我想是不太好喝， 汤姆觉得根本就难以下咽
奥德莉，你是不是弱智？
我不是反问你。你是弱智吗？
不，我不是弱智
因为一个弱智的人都能泡咖啡， 我说得对吗？汤姆？
噢，我...我不太...真的不太清楚
对于残障人士的缺陷
我知道有一家职业介绍所，可以推荐残障人士 来工作，薪水是每小时4美元
所以，如果泡杯咖啡对你来说都太难了的话， 班尼特小姐...
或许你该告诉我一声，我好联系那家职介所...
...找一名残障人士来做这份工作
哇
- 我刚才对她不会太严厉吧，嗯？ - 嗯，她的确不够老练
或许我是太过分了，但是你知不知道 我所面临的是什么样的问题？
我是说，我正要找人填补创意部的一个空缺职位
可是我好像找不到一个足够 可靠的人来获取我的信任
有时候我甚至不知道这里到底 有没有人知道自己在做什么
我能够理解你为什么会有这种看法， 先生，不过...
所以你认为我刚才并不过分？
嗯，如果你要说的是，一个公司...
...的强大程度受制于公司内部最薄弱的环节， 这是有道理的，不过...
太对了，完全正确
一个公司的强大程度受制于 公司内部最薄弱的环节
- 是... - 奥德莉，进来！
你说得对，汤姆，我对她太温柔了
- 什么？不是 - 什么事？
奥德莉，在跟汤姆详细商讨之后...
我认识到我必须要让你离开了
- 你要解雇我？！ - 抱歉，只能这样子了
- 但是，先生，我刚才是建议... - 我对工作尽心尽责
一根链条的牢固程度受制于它的最薄弱的环节
- 没错，但问题还有完全不同的另一面 - 谢谢你在一旁加油添醋
奥德莉，今天下班之前清空你的办公桌
- 好 - 先生，这...我...
多谢你帮我理清这个问题，汤姆
是的，是的，但是我刚才没有 表达出我真正想说的东西
噢，你的构思，当然了， 找我的新秘书给你安排一次会面吧
汤姆，你还好吗？
嗯...是，当然
看到你的样子，我猜他今天早上又对某个人...
...暴跳如雷了吧
- 绝对是 - 真是的
我原本还希望能碰上他情绪好的时候
这个，嗯...很可能不会有这种时候了
我今晚要去参加一个派对， 可是我老爸要我留在家里...
...照看他那只蠢鸟， 就因为他自己这个周末要出去
为何你不进去告诉他你不想留在家里？
我不能就这么...
你不能就什么？我的意思是，为何不过你 自己要过的生活，享受一个自在的周末？
不，不是那么回事
- 没错，就是这么回事 - 对了
- 我就应该去参加派对 - 对了，当然该这样
嗯...好了，我要回去...工作了
好的
汤姆？我知道这可能有点唐突
因为我们还只是刚刚认识
不过，你今晚有什么安排吗？
没有，没，没
- 嗯...没有，我...我有空得很 - 我们不会太晚回家的
嘿，没关系
派对7点钟开始，你能6点来我老爸家吗？
- 没问题 - 你确定你没问题？
- 你开我玩笑？ - 汤姆，你真是太可爱了
太谢谢你了，我真是爱死你了
- 哈哈，我厉害吧？ - 你看？我怎么教你的？
我是个情圣
他怎么会对照看房子这么激动？
他人好，爸爸，就这么简单， 绝大多数男孩根本不会愿意做这种事
我不太确定我要不要让他照看我的鸟
噢，爸爸，你放松点行不行？ 没事的，我保证，行了吗？
我一到那边就打电话回来查问，8点钟的时候
如果我觉得有什么不对劲， 你就得回家里来
行了，行了
很好，很准时
噢，先生，嗯...嘿，那个是熊夹子吗？
是的，防止邻居家的小孩进入我的院子
先生，我只想告诉你，我有多么感谢你
嗯...今晚的这一切
我知道今晚的派对对丽莎很重要， 我认为你做得很正确
我不知道你有什么图谋，斯坦菲尔德
但你的态度弄得我很紧张
- 袜子是干净的，是吗？ - 嗯...
- 你犹豫了，穿上鞋套 - 你说真的？
如果要看电视，遥控器在这
那个面板控制灯、警报、天窗，等等
知道了，或许我一个都用不上
- 你知道的，派对是7点钟开始 - 派对？
我跟丽莎说得很清楚， 你在这里不能有任何客人
你是唯一被允许呆在这所房子里的人
- 什么？丽莎不在这？ - 不在，当然不在
丽莎去参加派对...
而我留在这里
这一点对你而言这么难以理解？斯坦菲尔德？
别碰家具
这是我的鸟的房间
他有自己的房间？
很酷
我的小宝贝怎么样？
- 他叫OJ - OJ？跟那个杀人犯的名字一样？
不，是跟那个橄榄球手的名字一样，OJ.辛普森
我已经调好闹钟， 你一听到它响起，就给他喂食
哇，给这些小家伙喂食什么？
它们不用喂食，它们是食物， 他的食谱很丰富，不过它们是他最爱的食物
嘿，这些门你都不用关？
不再需要了，自从他的配偶死后， 他就一直很消沉
他不飞了，只是坐在他的笼子里
药，10点钟给他吃两颗
我必须把这些塞进他的喉咙？
只要塞一颗，另一颗塞入他的直肠
别担心，这不会让他太难受的
- 他不咬人吧，会不会？ - 不会，除非你逗他
你没打算逗他吧，嗯？汤姆？
- 没有 - 我认为，那种行为真的很病态
没有，当然没有
还有最重要的一点，务必要给他喝够一品脱的水
药物会使他脱水，他就会呼吸困难
- 好的 - 好了，我该走了
- 汉德森应该还等在外面 - 汉德森？我以为你解雇他了
因为他的构思很愚蠢？当然不会
他要开车送我去火车站
等丽莎和汉斯一回来你就可以走了
- 汉斯？ - 丽莎的男朋友
记住，嗯...碗里的水、药，还有...
我不在的时候这间房子发生任何事，我唯你是问
你在照看房子？你开我玩笑吧
我知道，真是见鬼了
你在说什么呀？你不懂吗？这是一次考验
你照看好泰勒的房子，又提出了不少好构思
如果一切都顺利，你就能升职了
- 你这样认为？ - 当然了，还有更容易的方法吗？
你干什么呀，汉斯？快过来
宝贝，如果你不立刻让我给你 擦上这个，你会晒伤的
噢，天呐，你吓到我了，汉斯， 你是个神经病，快放下来
想给我擦吗？帮我擦点防晒剂
- 杰克在吗？ - 嘿...什么？你是谁？
别紧张，我是莱德.泰勒， 杰克的儿子，我从后门进来的
- 噢，嘿，我是汤姆.斯坦菲尔德 - 嘿
汤姆，幸会，我打搅你了吗？
噢，不，嗯...我刚...嗯...噢，你的鞋
是耐克鞋，嗯，听着，汤姆， 你能帮我个忙吗？我的电视指南不见了
我过来看看我老爸这会不会还有一份
你没看到哪里有电视指南吗？有没有？
- 我妹妹在吗？ - 不在，她出去参加派对了
- 找到了 - 噢
那么，嗯，你来这里是...
- 照看房子 - 噢
对了，或许最好别告诉丽莎我顺道来过这里
- 为什么？有什么问题吗？ - 你知道她有多保守啦
- 是吗？ - 我是这个家里比较不受传统约束的人
噢，噢，老兄，看到这个了吗？
- 克丝蒂.艾莉？ - 是的，我和她的女仆约会过
- 真的？ - 我剥光了克丝蒂.艾莉的女仆
而且是在他们拍摄《看谁在说话》期间 （《看谁在说话》由约翰.屈伏塔/ 布鲁斯.威利斯/克丝蒂.艾莉主演）
哇哦，真了不起
我再跟你说件事，你知道米歇尔.菲佛吗？
知道
我干过米歇尔.菲佛的表妹
- 哇哦 - 就在那外面的矮树丛中
- 厉害 - 啊，她长得就跟米歇尔一模一样
除了她是黑发而不是金发
还有她比较矮比较胖
噢，你真是有着多姿多彩的生活，莱德
你结婚了吗？汤姆？
- 没有，我还是单身 - 没有女朋友？
没有，不是，实际上我有过女朋友， 不过，嗯，我们分手了
- 啊 - 啊
听着，我真的要工作了， 既然你找到了电视指南...
那么你们分手了？太糟糕了
- 你的前女友漂亮吗？ - 是的
是的，在我看来她挺漂亮的
我敢打赌你的皮夹里还留着她的照片
- 是啊，我是留着 - 能看看吗？
- 好吧，我想可以 - 太好了
让我在皮夹里找一找，这就是她
噢！汤姆，你真是个幸运的家伙！
- 是啊 - 噢，她的屁股真是迷人！
噢，我可以干她的后花园干一整天！
- 是吗？她...她是个漂亮的女孩 - 哇哦
她的床上功夫一定很行！ 告诉我她的床上功夫很行吧，汤姆
我敢打赌每天夜里她都干得你的 小弟弟皮开肉绽
- 好了... - ...因为这真是一个漂亮的姑娘
够了，嘿！你...
我...你在说的是我的女朋友
- 前女朋友，你说的 - 没错，但还是，这个...
拜托，我只是找点话题， 你知道的，男人间的闲聊
听着，我只是...我觉得不自在...
...跟一个完全陌生的人谈论我的性关系
理解
你知道吗，如果要问你在谈论性时有多保守
你差不多已经给出了答案
我不保守！拜托！
就因为我不愿意公开关于我前女友的性习惯...
...的这些个人隐私，并不能说明我保守
我没问你任何私人问题
是吗，那你认为他妈的什么才是私人问题？
这个，比如，你知道的， 如果我问你的那根棒子有多大
那么我就是百分之百的问过头了
不，不！这不比问我的女友是不是欲女更糟！
我只是问你她喜不喜欢性
而且，如果我知道她是性冷感我就不会问了
她不是性冷感！
你到底走不走？
噢，对了
还有，能不能帮个忙？
- 不是什么大事 - 什么事？
我老爸的一个商业合伙人会过来取这个
- 是冰冻牛排，是份礼物 - 不冷呀
老爸说那家伙就是喜欢这个，你会怎么做？
会帮我给他吗？
请稍等
- 奥德莉 - 汤姆
走吧！快！
噢，这就对了，你跟他住在一起？
噢，不是，我只是在照看他的地方
- 他...杰克出了城 - 是吗？
- 是的 - 噢，见鬼！
我过来是希望讨回我的工作
就是你害我失去的那份工作
只因为我泡了一杯难喝的咖啡？记得吗？
听着，我真的很抱歉
你怎么能只因为某个人 泡了一杯难喝的咖啡就解雇他，嗯？
我明白，这也正是我想跟他说的
你以为你是谁？他妈的Juan Valdez？ （Juan Valdez，哥伦比亚的咖啡品牌）
只要你给我一半机会，说不定我就能 在那个地方干出些名堂来
- 我们快走吧，挂包！ - 噢，天呐，是我那笨蛋男朋友
省口气吧，你这变态！
老天，我快被他逼疯了
噢，嘿，既然你踩到地毯上了， 介不介意穿上这个？
- 这些是医用...我也穿了的 - 噢！甘草糖
我最恨甘草糖了，给我水，不然要吐了！
拜你所赐，我一个月内就失去了第二份工作， 现在是完全一文不名了
你还丢过一份工作？
是的，上礼拜五我刚丢了我的女服务生工作
- 他们为什么解雇你？ - 噢，我不知道
一个助理经理逮到我和顾客搞关系
- 什么？ - 嗯，实际上这个顾客...
...是我的男朋友
我是说，我被解雇之后他成了我的男朋友
- 你这里有啤酒吗？ - 嗯...嘿
- 找到了 - 穿上这个行吗？
这是这间房子里的规矩，哦，实际上， 这个规矩是很怪...呀...！
这是柜台！听着， 杰克是个真正的偏执狂，这样就好了
别说笑了，今天上午我就发现这一点了
我发誓，我要发疯了，我要冲进去...
- 噢，老兄，斯派克真的发怒了 - 啊...
甚至不...嘿
- 快点，快点，快点，见鬼 - 我对天发誓，奥德莉
我要在这家伙的门前尿尿！
你不立刻给我开门，我就撞进来...
嗨
别担心，没摔碎东西
嘿，宝贝，出来，你把我一个人 留在见鬼的车里，自己在做什么？
摇起你的屁股，宝贝，快点，我们该上路了
- 急什么，斯文点行不行？ - 奥德莉！
这是汤姆，我跟你说过的办公室里那家伙
噢，那个咖啡小子
你以后会遭恶报的，超级怪胎！
噢，我们不需要你的说教，大人物！
嘿，闭上你的鸟嘴，小女人， 小心我把你扔到墙外
听着，如果你愿意到外边去吵， 我会感激不尽，拜托
嘿，如果你愿意出去给自己买个面包圈， 我会感激不尽，犹太佬
犹太佬？我不是犹太人，而且我不认为取笑...
- 别理他，他是疯子 - 我是疯子？
- 你以为你还能是谁？ - 听着，我们能不能到外边去吵？
噢，算了吧
你知道你是什么东西吗？ 你是个肮脏的妓女
我？那你和你那个女服务生又是什么呢？
- 继续走 - 我从未碰过她
- 你发誓？ - 我敢对天发誓
你敢用你妈妈的性命发誓？
见鬼，我才不会用我妈妈的性命发誓
- 为什么不？如果你说的是真话 - 我觉得他说的是真话，奥德莉
那你为什么不用你妈妈的性命发誓？
因为我觉得我没有权利...
...拿我妈妈的性命来冒险，这就是为什么
冒险？但是你显然没什么可担心的...
...除非你象块腐肉一样在撒谎
嘿，我不想呆在这里被个婊子骂作大话王！
你说谁是婊子？你这小虾米鸡巴的混蛋！
奥德莉，现在是你在激怒他了
你这是恶意中伤的、完完全全的、 厚颜无耻的谎言！你明明知道！
- 是吗？是吗？我不这样认为！ - 我现在就把鸡巴亮出来！
- 不，不，不，我不想看 - 我现在就把鸡巴亮出来...
...证明给你看她是个说谎的婊子！
- 把你的那坨肉留在裤裆里吧！ - 你要看我的家伙吗？
- 好了，好了！够了！ - 找把尺子来，汤姆！你去拿...
够了！我对你是不是小虾米鸡巴不感兴趣！
- 或者你有巨鲸鸡巴，那个... - 他妈的，奥德莉！
你跟他说是你在说谎，否则我砸烂你的脸， 我发誓！
- 等一下！放下这东西！ - 好了，我们能不能只用拳头？
- 滚过来，你这小... - 你打我，混蛋！
- 我没有打你，你胡说！ - 他打我！
他明明打了我，就像我明明站在这！
- 你打了她？斯派克？ - 是的
用手掌，只是用手掌
- 用手掌又如何？ - 你不能...
- 用手掌不算打 - 谁说的？
任何人都这么说，你问这个犹太佬
好了，够了，你们两个都该离开了
行，没问题，但是她休想和我一起走
不欢迎你和我一起双人行
好啊，我才不在乎，我才不要坐你那破车， 我要留在这里和汤姆一起
- 行，你和汤姆一起 - 我就留在这里
等一等，哇哦，两位，你们需要 设法解决这件事
- 他打了我！他打我屁股！ - 我知道，我知道
不过毕竟只是用手掌，而且...
两人间的关系总是有高潮有低潮的
你们不想毁了这份很不错的...
噢，天呐，那只鸟，OJ！
哦，我的天
噢
你敢回来汤姆会踢爆你屁股！快滚吧！
噢，我吓得发抖了，宝贝！
看看他们两个，OJ
噢，我不是逃跑，笨蛋！
- 喂？ - 嗨，汤姆，你怎么样？
- 嘿，丽莎，我很好，我很好
- 是OJ在叫吗？ - 是的，是的
- 我们刚喝了点水 - 我已经有好几年没听到他这样尖叫了
噢，是啊，他真是只疯鸟，你知道的
是啊。总之，汤姆，我只想你知道...
今天晚上你让我可以出来， 我真不知有多么感激你
不过今晚的派对结束后 我要去一个朋友那里睡
如果我请求你今晚一整夜留下来， 你会不会觉得很恐怖？
噢，嗯...我...我想你老爸不愿我留在这里
- 求你了？ - 好吧，我想我会留下来
谢谢了，汤姆，我真的很感激你， 明天见
我不怕你，汤姆当然也不怕你！
笨蛋！没用的家伙！
噢，谢天谢地，他终于走了， 嘿，我今晚留在这行吗？
噢，这...这又不是我的房子
噢，没错
算了，我也不想要什么施舍
我的意思是，你并不欠我什么，所以...
今天在办公室发生的事情我很抱歉
我知道你不想我被解雇
- 是的，你不该被解雇 - 谢谢
好了
我想我只能出去找一间无家可归者的收容所了
- 等一等 - 怎么？
天呐
- 听着，我想你可以留下来 - 真的？噢，谢谢你，汤姆
你人最好了，噢，我会打扫厨房的，好吗？
- 好 - 好，好
来了，等一下
有人敲门
嗨，嗯，有什么事？
瓦克斯派我来取一个包裹
噢，你是...对对对， 莱德跟我说过你会来
啊...噢，嗨，我是汤姆
这算什么，奥普拉？ 他妈的把包裹给我就行了 （奥普拉.温弗莉，头号脱口秀女主持人）
噢，好的，对，嗯...
我想这个就是了
如果这东西不是真的，我就折断他的拇指
噢，按照规定，包裹上面应该印有戳记
怎么...
- 噢，晚饭时间到了，伙计
OJ...今天的特餐是一份美味的老鼠肉自助餐
噢，见鬼，啊...糟了
你这混蛋
哈
我逮到你了，伙计
啊
- 老兄，好酷啊 - 噢，老天
- 汤米，对那些古董温柔点
- 那是只猫头鹰？ - 没错，OJ跑了，他怎么会飞了？
- 他是一只鸟 - 他...不，杰克说过他...
啊，见鬼！我得找到他
别着急，也许他饿了会自己回来
不，我得找到他，要不然我会失业！ 你知道吗？
这也是帮你讨回工作的好机会
好吧
- 他死哪去了？ - 汤姆，放轻松点
放轻松？OJ跑了！ （注：习惯上把爱显淑女派头的女孩称为OJ， 而loose有放荡之义，所以"OJ's loose"这句话 引起身后三个女孩的误会）
- 现在可没时间轻松！ - 汤姆！他就在那！
- 那边，那边，那边！ - OJ！
- 就在那！ - OJ！
站住！不，不，站住，别跑！
OJ，OJ...
站起来，你在我的地头做什么？想打劫我？
不，我...我只是在找...
是，是，我看见你在找的东西了， 你很喜欢年轻姑娘？
不是
那你为什么一直打量我老婆，你这变态？
你的...不，我没有看，我...
亚瑟，你很快过来吗？我需要你帮我
再等一会，宝贝
- 噢，请不要杀我 - 我不会杀你
只要你不杀我，我把我最值钱的东西给你，拿去
你知道这是什么吗？
- 伊万德.霍利菲尔德的耳朵 - 什么？
就是被麦克.泰森咬下来的那一块耳朵
- 但这是白色的 - 那又如何？
- 不应该是黑色的吗？ - 如果还长在他脑袋上，没错，应该是黑的
但谁都知道切下来的耳朵会褪色
- 才不会 - 谢乐尔?
- 什么事? - 一只耳朵...
- ...从你脑袋上切下来之后会怎么样？ - 会变色
噢，见鬼！
蒂娜，给我一瓶啤酒
你肯定是耍我
- 再来一次 - 来吧，你们这些家伙！
开派对了！
- 来吧，我们开派对！ - 奥德莉...
- 他妈的这里是怎么回事？ - 抬头
这些人是谁？
我请了几个朋友来帮忙找猫头鹰
德瑞尔还修好了客厅里的桌子
- 谢谢 - 杰克甚至不会发现桌子摔坏过的
三不沾！
那个我们待会处理，各位，这是汤姆
- 你好，汤姆 - 嗨，各位
各位，汤姆真是个好人，他的困难会...
奥德莉，能不能...
- 什么？ - 听着，我很感谢你的帮助
但是你能让你的朋友呆在房子外头吗？
- 他们所有人还是黑色那家伙？ - 不，是他们所有人
噢，这招真高，这样那个黑色的家伙 就不会以为是针对他个人了
- 我根本就没有针对...听着 - 什么？
我有责任照看好这所房子
我不能让所有这些人在这里闲逛
好的，我明白了，各位，我们出去
- 啊，我才刚开始呢 - 好主意
谢了，各位，太好了
- 蛋糕怎么办？ - 别紧张，他们都是好人
他们不会偷东西，也不会象印第安人一样喝醉酒
听着...务必要让他们呆在外头
- 好吗？ - 好的
- 丽莎？ - 嗨，汤姆
啊，你回来了？你怎么回来了？
不值得再提，我和汉斯大吵了一架
哦，那么...分手了？
跟一个我老爸喜欢的家伙约会， 是我自己的错
是吗？
是的，汉斯是他的高层市场经理之一， 你知道的，所谓的哈佛法学院毕业生，
良好的家庭背景， 乡村俱乐部里一流的网球好手
- 汤姆，我能和你谈谈吗？ - 奥德莉？
是的，她来找你老爸说点事
好吧，我要进房间了，你喜欢就留下来
好
- 汤姆？ - 奥德莉，我马上过来，行了吗？
行
- 你走也可以 - 或许我们可以谈谈...
...迟点
这个怎么样？
- 什么事？ - 我们找到猫头鹰了！
- 在哪里？ - 哦，他跑了
- 去哪了？ - 他跳到矮树丛中去了
- 没错 - 你在干什么？
弄点碎牛肉，这是诱鸟的好法子
- 他们喜欢碎牛肉？ - 我不知道，我没养过鸟
- 但大部分动物都对肉感兴趣 - 的确如此
要帮忙分肉吗？
史彼得，跟汤姆说说肯尼迪遇刺真相
真是很酷，汤姆，因为史彼得知道 谁杀了约翰.肯尼迪
不，问他呀！汤姆，你问他
- 问他是谁杀了肯尼迪 - 好吧，好吧
- 谁杀了肯尼迪？ - Desi Arnaz （美国50年代电视剧集“我爱露西”男主角演员）
- 噢 - 他的生活从此不一样了
噢
噢，天呐，噢，噢，噢
- 汤姆！ - 见鬼，丽莎
- 哦，你来这里干什么？ - 这里是我的储物室
噢，噢...嗯，有东西跑到我裤子里了
我在给那鸟喂老鼠， 结果老鼠溜到我裤子里了
不好意思...
噢，快看，它在那，那边，进卧室了
- 哇哦，当心！ - 啊！
- 噢，老天，你没事吧？ - 是的，是的，我没事
别着急，我们会抓到它的
哦，我来帮你
你知道吗，我真的很高兴你留下来， 今天晚上我正需要多笑笑
谢谢，哇哦，能让我出个 更大的洋相来逗你笑吗？
- 想喝一杯吗？ - 哦，不用了，谢谢
噢，好的
- 干杯 - 干杯
噢，天呐，那是沃特.佩顿的签名海报？
是啊，85年的熊队是橄榄球运动史上最伟大的球队 （85年芝加哥熊队打进季后赛并攻入超级杯）
沃特.佩顿、Jim McMahon、Mike Singletary
你知道吗？或许你就是有史以来最酷的女孩
- 你喜欢橄榄球？ - 是啊，我爱死它了
我不知道你们还喜欢橄榄球
当然喜欢，我和保罗每个礼拜天都去看球赛
- 保罗也喜欢？ - 是啊
噢
噢，这是什么？
哦，没什么，只不过是我以前画的东西
画得真的很棒，我不知道你还是个画家
我以前画画，不过再也找不到朋友 愿意当我的裸体模特了
- 你不会有兴趣吧，嗯？ - 哦...
你害羞了，我开玩笑的
我没有害羞，是我...我的脸有时候会自己变红
你真搞笑
不过，说正经的，你真应该继续画下去， 我觉得你画得很好
我倒是想，但是这背离了 我老爸给我安排好的道路
我是午夜猫头鹰出版社的未来
噢，看，它在那
- 就在那，钻过门了 - 我们会抓住它的，我们会抓住它的
哇哦！当心！
- 你没事吧？ - 你老爸会杀了我的
不会，不用担心，这是我哥的，我爸不在乎这个
噢，莱德
- 哦，我爸告诉你了？ - 告诉我什么？
- 禁制令 - 怎么回事？
是的，莱德被禁止靠近我、靠近我爸 或靠近这所房子的100码范围
他...他没有...他没有提这件事
莱德是个怪人。如果我爸发现任何人 进了这所房子，尤其是莱德
那个时候，你绝对不想呆在我爸身边的
好像莱德无论走到哪里都会制造麻烦
有一次，我爸出城了，他趁机开了个大派对
结果我爸提早回来...
嘿，哦...这个，既然老鼠跑了， 我们回房去好不好？
好的
- 它还准备参加奥斯卡？我讨厌它！ - 我知道！
噢，我讨厌那部电影！老兄，我真不敢相信
你像是...你跟你工作时候的样子太不一样了
我该怎么做？穿着沃特.佩顿运动衫走来走去？
不，不，我懂，就像是， 工作的时候你必须是丽莎.泰勒：
你知道的，一个对家族企业全心全意的员工
而我必须是...汤姆...
汤姆.斯坦菲尔德：愿意为任何人做任何事的家伙
没错，就是我
真的，好像我可以和你聊任何事
我知道，确切地说，这...
- 这有点疯狂 - 是啊，是有点
我猜是因为咱俩互相没有吸引力，知道吗？
是
这样就不会有性压力
- 是的 - 你就像是我的女性朋友
- 很棒吧，是不是？ - 是的
也许我们可以一起逛街、购物
- 那样一定很有趣！是不是？ - 是的
等一下，你该听听这首歌
来呀，我要跟人跳舞！
你不会想看我跳舞的
- 来呀，和我一起跳 - 我完全不懂怎么跳
来呀，把手握在一起，对了，现在转圈
- 怎么...象这样？ - 吔！
- 象这样？ - 吔！
停一停，看我的，看我的
噢
- 吔！噢... - 我真是不自量力
噢！吔！
我是个舞蹈家
- 接着我 - 噢...干嘛？
- 我接住你了！ - 哇哦！
哇哦
噢，我要死了
过来
噢，我好喜欢这首歌
我朋友珍妮配着这首歌跳很狂野的脱衣舞...
...给他男朋友看，真是超级性感， 就算是你也会很欣赏的
我真希望能够象她一样，你知道吗？ 她是多么自由自在啊
觉得怎么样？
哦，很...很好看
那么，要不是你是个同性恋， 这已经让你兴奋了，是吗？
- 同性恋？谁说我是同性恋？ - 我老爸说的，你是说你不是？
- 不是！ - 不是？天呐，太难为情了！
- 我不敢相信你害我做这种事！ - 我不是故意...我是说，嗯...
为什么你爸爸说我是同性恋？
我不知道，不过，你不能完全怪他， 我的意思是，你确实有点女性化
别难过
没关系的
汉斯也有点女性化
话说回来，汉斯到底做了什么？
倒不是他做了一件什么事
而是信任的问题
是的，信任是...是蛮重要的
信任是最重要的
我不知道，也许是我的原因， 可能是我给人某种感觉
- 象样的男孩都不会喜欢我 - 不是的
- 我哪里不好？ - 你根本就用不着担心
你很快就会有新的男朋友
看看你自己，多么迷人啊
- 你真这么想？ - 你以为今晚我为什么会来这里？
噢，天呐，汤姆
原来你不知道，你以为是...
嗯...嗯...我要...我马上回来
我出去一下，看看奥德莉是不是需要毛巾
汤姆，你没必要对我撒谎
如果你要上厕所，尽管去，快点回来就是了
怎么...嘿！见鬼，你在这里做什么，老兄？
你妄想从瓦克斯身上诈两万块钱， 居然还问我在做什么？
你以为我是在“Mrs. Fields”干活吗？ 你以为我的老板喜欢烤饼干吗？ （“Mrs. Fields”，著名曲奇饼干企业）
- 哇哦！你这是干什么？别这样 - 你竟然卖面粉给我
面粉？我...我根本就不知道你在说什么... 你在干什...别这样！
听着，我只是帮我老板照看房子的
- 你老板是谁？ - 杰克.泰勒
杰克.泰勒？我跟一个叫杰克.泰勒的 在Joliet一起坐过牢
是不是中等身高、头发不长不短、 屁股上生了严重的毛囊炎？
- 我不可能知道他有没有毛囊炎 - 我想你说了他是你老板
- 没错 - 那你就从没见过他屁股？
- 为什么我会见到我老板的屁股？ - 这是显而易见的
你给一个人干久了活，迟早...
...有机会瞅到他的屁股
听着，我...我不知道你是干哪行的
但是我从未见过我老板的屁股
嘿，老兄...
嘿！嘿，住手，否则我要报警了！
跟他们说什么？说你的毒品买卖搞砸了？
你敢出卖我，我就剁了你，象只火鸡一样
再用剁剩下的你去砸你的小孩
- 我没有小孩 - 我可以等
失陪。喂？没错，好的
汤米，别怪我没说清楚
一个小时后，要么让我拿到 瓦克斯付了钱购买的货
要么把你的卵蛋包好充数
- 噢，嗨，汤姆，怎么了？ - 对，我正要问你
你老爸的礼物是怎么回事？ 你看...看到那家伙没有？
他要杀我！
你不觉得是你反应过度了一点吗？汤姆？
反应过度？这家伙拿着把刀！ 我可不觉得是我反应过度
他可能只是找错地址了
我是说，光在芝加哥就有不止一打人叫杰克.泰勒
我要进我爸的卧室了， 这家伙还来的话你叫我
行，有你的，你听着
你根本就不应该出现在这所房子里
谁说的？
我知道禁制令的事了，莱德
禁制令，我想那是个天大的误会
汤姆！找到OJ了！
噢
- 哇，嘿，你是谁？ - 我来找丽莎，我叫汉斯
- 让你很震惊？ - 没有
怎么了，你很奇怪她跟我这样的人约会？
不，不，不是...
得了吧，老兄，你该感到羞耻
我告诉你，外面有大把的女孩...
...不在乎我刚好...
...超重了几磅
你知道吗，我的内心和别人是一样的
- 我给你拿纸巾 - 谢谢
- 今天是我重新开始节食的第二天 - 嘿，汉斯...
- 我连巧克力都不吃了 - 我真的很抱歉
我想，嗯，我们之间只不过有个不太好的开始
哦...很高兴见到你，汉斯，我是汤姆
我，嗯...
我是丽莎的...朋友
哦，很好啊，或许你可以帮我，她在吗？ 丽莎！丽莎！
哇哦，汉斯，跟你说
现在可能不是你见丽莎的好时机
怎么样，要不要喝一杯？
噢，好吧，没错，她可能真的很生气
你知道吗，今天晚上我和她之间有误会， 结果她拂袖而去
- 哇哦，真不幸 - 是啊
是怎么回事？
哦...我想是因为她从背后看到我那样 光着身子，有点被吓到了
噢，那么，今晚是你们头一次？
是的，今晚是头一次，真可怕
我当时象这样躺在床上，一条腿翘在空中
- 我想我不需要看... - 我一只手这样摸着屁股
- 哇哦 - ...另一只手握着这玩意（奶子）
汉斯，别这样，哇哦， 老天，你...那个
- 这个时候丽莎走了进来 - 什么？
她逮到我在和别的女孩鬼混
什么？
噢，算了吧，老兄， 难道你从不想和女孩做这档事？
汉斯，汉斯，不是的...是你欺骗了她
你知道吗，汤姆？你说得对
噢，我猜那真的是欺骗，这下我要失去所有人了
一开始我就应该知道这是不对的
她一直跟我说我让她想起她老爸
汉斯，你必须认识到你们之间 已经完蛋了，你知道吗？
你应该做个了断，然后...然后继续前进
- 去一个更好的地方，知道吗？ - 对
- 我想你明白我的意思 - 是的，我确实明白你的意思
我准备好了，我知道我该怎么做了
我想该说再见了
OJ!
谢谢你，汤姆
OJ，回来！
OJ！
你好，你一定是茱莉的约会对象 进来，进来
事实上，我只是来找一只鸟的
别拘束，阿尔伯特，茱莉还在准备
- 不，事实上，我的名字叫汤姆 - 抱歉，我耳朵不好使
- 你能说大声点吗 - 我的名字叫汤姆！
我肯定茱莉说过你叫阿尔伯特
不，你看，恐怕是你弄错了
- 有人来了？ - 是的，他是茱莉的约会对象，阿尔伯特
- 啊！啊！ - 这是我外甥，乔治
- 他眼睛瞎了，腿也残废了 - 哦，哦...很高兴见到你
我不是聋子
失陪一下，我去看看茱莉怎么还没下来， 她可能太紧张了
你就是茱莉要约会的家伙，嗯？
不，我是...我只是来，我在找一只猫头鹰
你不必找什么无聊的借口
听着，你知道作为一个残废的人有什么优势吗？
不，我不知道
你不会真的在乎我说什么，对吗？
不，不，不是这样的，我...
你知道吗？请说下去，我洗耳恭听
坐下，汤姆
你知道我残废了之后得到了什么吗？
你在摇头？我又看不到，你该知道！
对不起，嗯...嗯...告诉我 你得到了什么
我不再需要伟哥了
现在我能够保持兴奋好几个小时
这...这棒极了，我想正所谓...
...失之东隅，收之桑榆，对吗？
不，不完全是，你知道为什么吗？
不知道，为什么？
因为我是个瞎了眼、废了腿的怪物，笨蛋！
怎么，你以为女人会喜欢我这样的？！
- 我是说，你以为女人... - 噢，你好
“我要给那个变种怪胎我的电话号码”？
- 我是肯.摩哈斯，茱莉的爸爸 - 嘿，很高兴见到你
乔治又说他那些自怜的废话来烦你了吗？
- 废话... - 不，一点也不
“我是瞎子，我是瘸子，等等等等”
离开这个房间，我要和阿尔伯特单独谈谈
- 我爱呆在哪就呆在哪 - 离开这个房间！
- 好吧，好吧 - 出去！
- 你用不着怒气冲冲 - 快出去！出去！
- 好 - 转弯，转弯，转弯
噢，老天
- 真是不好意思 - 他妈的谁把这东西摆在这？
我女儿还要几分钟才能好，你...你先坐，阿尔伯特
- 汤姆 - 不，我叫肯
- 没错，你叫肯 - 是的
在你说什么之前，阿尔伯特， 我只想让你知道，茱莉...
...真的很在意她的容貌， 自从那次...那次意外之后
好的...
- 噢，茱莉 - 茱莉，这位是阿尔伯特， 阿尔伯特，这是茱莉
- 见到你真好，阿尔伯特 - 哇哦，见...哇哦
见到你我也很高兴， 不过，事情是这样的，我不是阿尔伯特
- 也就是说我不是你在等的人 - 噢
这是个天大的误会
- 噢，你怎么能这样？ - 我就知道会这样！
不，我说的是实话
是茱莉不够漂亮吗？GQ先生？是不是？ （《GQ》杂志，男性时尚杂志）
- 不，你不明白 - 噢，我明白，“法比奥” （法比奥，可能是指一个著名封面男模）
- 你伤害了这个可怜的女孩 - 不不，我不是...
你以为茱莉是白痴吗？ 你以为是她接受你恩赐的童话故事吗？
先生，穿着医用鞋套很迷人吗？
- 噢，这... - 滚出去
再不滚我就把你的英俊屁股踹到天上去
- 有什么事被我打断了吗？ - 没有，只不过...
汤姆，有两件事我们得谈谈
什么事？
首先，我再也不要穿着这些鞋套了
- 没人穿着这样的鞋套 - 行
- 还有呢？ - 蒂娜认为她得了癌症
- 你摸到没有？ - 嗯，我刚...
- 这儿会有什么东西吗？我没有... - 看到没有，蒂娜？
左边一点，这附近
噢
- 你没有感觉到有东西吗？ - 是的，我是说，没有，没有
没有，它好像...嗯...
蒂娜，你的乳房和我的毫无区别，行了吗？
- 就是有，你又没比过 - 汤姆，摸摸我的乳房，比一比
现在你发现我们两个的乳房有什么不同吗？
- 嗯...你们别太急 - 好舒服
嗯，你的乳房...
- 丽莎，这不是你看到的那么回事 - 我信了你说的每句话
我是在...
全都只是甜言蜜语，是吗？
不，不，丽莎，都是... 我向你发誓，每字每句都是真心的
这...这里什么事都发生
很好，汤姆，真高兴你认为 我是个完完全全的白痴
不，不，我告诉你， 我是在给她们检查乳腺癌
- 你让我恶心 - 不，丽莎，等等！
- 她绝对不会原谅我了 - 她当然会原谅你
这是你第一次对她不忠？
是的，不！我...慢着！
我没有对她不忠，老天，你在场的呀！
听着，我知道你没有对她不忠
- 我是说，你刚才是有点贪婪，不过... - 我...
听着，你不觉得我们应该先找到猫头鹰...
...再来担心你的风流韵事吗？
我...我要...我要发狂了，可我不想发狂
- 噢！ - 嘿，史彼得？
嘿，我能问你个问题吗？
- 你在干...我以为你走了 - 我是走了...去拿这个
- 好吧，炉火怎么着了？ - 很暖和，是吧？
- 好吧，你放下那玩意 - 逼我呀
行！
嘿！嘿！放下撬棍！
不然我轰爆你的屁股！
对了
- 你威胁不了我 - 但是...我有枪
- 你干什么？ - 汤米，我们都有枪
唯一的不同是，你没胆子用你的枪
噢，是吗？什么让你这么有把握？
噢，我很有把握
噢！噢，天呐，怎么... 你怎么回事？疯了吗？
住手，你疯了吗？
- 喂？ - 斯坦菲尔德，有什么情况要报告吗？
先生！嗯，一切顺利，一切...都在我掌控之下
- OJ喝了足够多水吗？ - 哇哦！
嗯，OJ...什么？噢，是的
杰克，请稍等一下。 我要轰掉你的鸡巴
我不打算整个周末都呆在外面
- 我恨你！我恨你！ - 我可能...
...提早回家，所以你务必要确保一切正常
老天！
噢，有件事忘了跟你说
- 先生？ - 那个鱼缸，水有点浅
- 我马上就处理 - 很好
我回来之后，要跟你谈谈创意部的那个职位
- 啊！ - 先别激动
我没说你已经得到那个职位了， 不过我们会讨论这个问题
噢，谢谢，先生，太好了，再见
真他妈见鬼！
我...
小子，我撒完尿了，你这有什么喝的吗？
厨房里有，谢了
该死！
哇哦！这里发生什么事了？ 汤姆，你出了个小事故？
或许你该试试凯格尔锻炼法， 好让你底下那玩意收紧点 （凯格尔锻炼，用于锻炼耻尾肌，治疗尿失禁）
- 够了！ - 我现在就练练，先松弛一下
嗯，入乡随俗吧...
噢，“Canada”
“杰克.泰勒，Rectacid(药名)，臀部用药”
“可减轻红斑及其它毛囊炎症状”
混蛋
- 你尿到自己身上了？ - 不，我没有
- 看起来像是你尿到自己身上了 - 我说了我没有
是楼下那个疯子干的
我们必须在他拆了这房子之前阻止他
你知道该怎么做吗？给他吃颗这种小玩意
- 这是什么？ - 安眠药
我从史彼得那搞来的，给你， 药效很强的，小心点
- 很强劲的东西 - 好了，就一颗
要小心
嘿，打扰了
我只想跟你道歉，刚才拔枪对着你
我真是太过分了
嘿，我还不知道你叫什么
- 我叫TJ - TJ？好名字
我想我刚才也做得过分了，到处尿尿
不过，老兄，真的很有趣
吔，我一向喜欢恶作剧，你喝的什么？
威士忌，要不要来点？
这里的酒多的是
好的，我来点波旁酒
- 噢，天呐，哇哦！ - 怎么了？
哇哦！看那两个美女在...
- 噢，是三个？ - 在哪？
她们正干得火热，就在那边二楼
- 你哪里看到的？ - 就在...噢，老兄，她们走了
见鬼，弄得我这么兴奋
女同性恋真是很特别的
噢...嘿，我们为这个干一杯，嗯？
- 干杯 - 好的
嗯
噢，你是不是...
- 哇哦 - 给我，我为何不...
哇哦！哇哦
哇哦
奥德莉？
奥德莉！
天呐！他像个人体振动按摩器
什么...他是怎么回事？
- 我不知道，你偷偷给他吃了药？ - 是的
那一定是药起作用了
你不是把药溶在威士忌里给他喝的吧？
- 是啊 - 噢，不！
- 你不该把这两样溶在一起 - 奥德莉，你没跟我说过！
任何人都知道不该把药和酒溶在一起！
- 拜托！ - 好了，他会没事吗？
别担心，他会好的，我曾经是医护人员
- 汤姆？我想我发现OJ了 - OJ？我才没空管...
我们这里出事了，奥德莉，打911！
- 我跟你说了，他会好的 - 你肯定？
- 他只要休息一会，我肯定 - 好吧，你看着TJ，用这个
没有装子弹，不过他不知道
噢，拜托！
- 噢，嘿 - 我是茱莉
- 来自...吔 - 隔壁街区的，没错
我可以进来吗？
就这样，你抓住他的脚踝
我们不如去那边那个房间
- 好，我抓住这头 - 噢，他好重
我可以坐下吗？
- 哦，当然可以 - 谢谢
噢，嘿，抱歉打搅你们了， 嗨，我是莱德
- 嗨，幸会 - 幸会
是这样，我那个真的约会对象来了后， 我才知道你说的是实话
- 当然他没有留下来 - 只能说他是个笨蛋
我肯定不是因为你
不，我知道是我的原因
即使在出事之前，我也没吸引过任何男孩
绝对不可能
大约半年前，我在路上搭了便车
结果卡车司机想强奸我，除此之外...
拜托，你是告诉我你从未交过男友？
嗯，只有一次，不过我认为他只是可怜我
你和他交往了多久？
大约6年，然后有一天，他就那么走了
- 有别的女人？ - 不，他被巴士车撞了
你看，并不是你的原因
但他好像没有很努力去避开那辆巴士
我想他就是想逃离我们这段关系
茱莉，你为何不坐这张椅子？
噢，我开始觉得有点头晕了
好了，我得去找OJ了
莱德，如果你能帮我看着点，就太好了
没问题
听着，我认为你对自己太苛刻了
而且，我打赌有很多男孩曾被你吸引
不，他是唯一一个
还有那个卡车司机呢？显然你迷住他了
我想当时无论是谁那个司机都会强奸
我很怀疑，也许他认为你特别漂亮
你真好，莱德
我也不是要烦你，我是说真的
吔
- 你们动这草坪干什么？ - 没什么，汤姆，我们只是想埋了TJ
埋...什么？你是说，他...
你说过他会没事的，我以为你曾经是医护人员
- 我是上过医护方面的课 - 你上过...你...你们...
你们不能就这么埋了他！
我们可不会把他放到我车里
- 没错 - 好了，别说了，我打911
- 那是需要急救才打的 - 你认为这是什么情况？
这家伙已经死了，过20分钟，他仍然是死人一个
叫急救车来没有意义
不，我们必须报警，跟警察报告这件事
- 跟他们怎么说？ - 说事实！发生了一次意外
- 他们可能不那么看 - 面对现实吧，汤姆，是你杀了他
- 是你给我那种药 - 嘿，我没有叫你杀死任何人，拜托？
但你没告诉我不能用威士忌！
- 如果你听我说了... - 你根本就没有提威士忌！
我以为你会听我的
没时间互相推诿了
你何不铺些树叶？让它看上去更自然
我不会帮你藏匿一具尸体！
嘿，你们不觉的我们该说点什么吗？
- 什么？ - 她说得对
最后的仪式或者颂词，或者类似的玩意？
- 我要晕了 - 我们是该说几句
好了，好了，说吧，赶快
主，今天我们下葬TJ，他是...
- 我真的不了解他 - 我也不了解他
汤姆，你是最了解他的，不如你来说吧？
- 我？ - 是的
我只知道这家伙是个狂暴的残忍的暴徒， 而且对女同性恋很感兴趣
阿门
- 汤姆？ - 丽莎
- 我不敢相信你还在这里 - 听着，求你了
你必须听我解释
听着，汤姆，今晚只是个错误，仅此而已
不，你...你看到的我和那两个女孩的事情， 都只是怪异的巧合罢了
莱德？莱德来这里干什么？
莱德？噢，莱德刚好在附近
他顺便路过这里
不过，你看，今晚并没发生什么 真的很糟糕的事情
- OJ不见了是因为他吗？ - 不，不是，嗯...OJ没有拴好
这是个小问题，不过我们会找到他的
而且我们正在找他，所以...
这是什么？
哦，汤姆杀了一个人，我们在掩埋他的尸体
- 好吧，这件事挺糟糕的 - 啊！
现在是你反应过度了，并不是...
- 噢！ - 啊！
好了，好了，嘿
谁敢动一动，她的脑袋上就会有个大洞
是吗，动手呀，开枪呀
你还等什么？动手呀！
你还等什么？！干掉这婊子！
- 汤姆！ - 不，我才不在乎！
- 嘿，我可不是说笑，混蛋 - 是吗？
扣扳机呀，来呀，来呀！
我看你是光说不练
看来我们两个都有枪啊
这次谁会先开枪？
这样应该可以了吧
汤姆！你太勇敢了
不，不，根本没什么大不了的， 这支枪根本没装子弹...
见鬼这是怎么回事？
我真不应该怀疑你， 你为了我，拿你自己的命来冒险
奥德莉在厨房里找到一些子弹， 可能被我重新上到枪里了
没错，是我上的
各位，打扰一下，谁认识一个叫杰克.泰勒的人吗？
什么事？
这小子刚打电话来，说如果 我不在15分钟内赶到火车站接他...
...我就要失去工作了，你觉得这是怎么回事？
噢，天呐
我也是这么想的，因为我根本就没有工作
- 他提早回家了 - 好了，别担心
一切有我，好吗？相信我，你只要别开车太快了
知道了
还有，或许你该把这东西收好
噢，天呐
噢
我就知道是你
既然礼拜一下午我们要去泰国开会
好的，可以趁我们在夏威夷加油时带上它
嘿，要不要先停车，喝点东西...
...或者上一下洗手间什么的？
我们现在就把各部门头头带过去
几个礼拜后再让创意小组过去
那是午餐前的行程安排，然后是午餐...
好的，那么...
行，行
行，好的
- 斯坦菲尔德，你在干什么？ - 没什么，先生
请稍等
斯坦菲尔德，你为何不专心开你的车...
让我继续打我的电话？
- 等等！ - 又怎么了，斯坦菲尔德？
噢，没什么，先生，快到家了
- 嘿，这东西怎么跑进去了？ - 小心那玩意
我会小心的，是我发现的好东西
处理一把手枪可以有几种方法
但不包括把枪扔到垃圾袋里
不许动！警察！不许动！
放开那女孩！举起双手！
你被彻底包围了，TJ！
放下武器，把手放在头上！
不，你们弄错了，他不是TJ， 我是丽莎.泰勒，这是我老爸的房子
小姐，我们接到多宗报案
说这一带发生了行窃、枪击...
行了，听着，我知道你们可能 以为我们杀了某个人
但是汤姆并不知道他会毒倒那个家伙
我们埋葬他的时候以为他死了， 不过他现在看上去好的很
只是他的头上，被我们用铲子 打了的地方，流了一点血，
我发誓汤姆开枪的时候并不知道枪里上了子弹
是我把子弹上回去的， 所以只要你们都进来...
...就知道这里没有任何人死了
他可能暂时有点呼吸困难
不过只要经过一点紧急护理， 我想他就会没事的
老天爷！
汉斯！
是的，我知道，我知道
行，好的
噢！
能再说一次吗？信号不好！
请稍等，OJ！
我不懂你为什么要这样做，汉斯，你怎么想的？
他会没事的，也许会有点喉咙痛
不过他的情况比这吊灯可好多了
等这家的主人回来，我可不愿再呆在这里
你可以到时候再说一次
哇哦
- 汤姆！爸爸！ - 又怎么了？
- 怎么回事？ - 当心玻璃，大家小心
- 我们把他们从车里弄出来 - 噢，天呐，爸爸！
- 大家退后，保持镇静 - 你们都没事吧？
就是他，就是他透过矮树丛窥视我
他开枪打碎了我女儿茱莉的卧室窗户
来呀，告诉他们，茱莉
你们过来，汤姆要把这家伙放在这
慢慢来，放我下来
斯坦菲尔德，你做了什么好事？
丽莎，收拾行李，你跟我一起去泰国
不行！
把他带走！ （Get his ass out of here）
你还提“屁股”这词，真是好笑，杰克
为何我们不先说说你的事？
你说什么？
丽莎，你爸爸不是你想象的那样子
整个出版业务，是一个巧妙的掩护
你是怎么办到的？你怎么弄的？ 把书挖空？
噢，还把工厂设在泰国，真是天才！
- 你都在说些什么？ - 我说的...杰克
你知道吗，我一直相信你，杰克， 直到遇见这个人
他好像对你的底细很了解
认得这个吗？我听说它对治疗毛囊炎 非常有效
我没生毛囊炎
他让我别无选择
- 他让我别无选择！ - 汤姆，你干什么？
- 这太疯狂了！ - 是吗？看看你老爸的屁股
- 不！ - 然后再说我是不是疯了，嗯？
- 噢！噢！ - 嗯？嗯？看呀！
看呀！嗯？嗯？
- 啊！ - 怎么？
噢，太恶心了
我说了我没生毛囊炎，你这个十足的白痴
各位，一定是这药膏起效了
走吧
慢着！我给你们看样东西
噢！
我的真名叫小杰克.泰勒，莱德是我的绰号
现在你们知道为什么了，我就是TJ来此的原因
该死的，莱德，你在我的房子里做毒品买卖！
不，爸爸，我发誓，我给这家伙的是一包面粉
我把一公斤真的毒品倒进马桶了
我再也不卖毒品了
木制垫子的那个莱檬绿色的马桶？
没错，怎么了
噢！
哇！
等等，他在飞！
他在飞！
哇！
我不想再看到他，立刻！ 丽莎，我们走
就是他，抢了我的耳朵！ 伊万德.霍利菲尔德的耳朵
你有权保持沉默，你所说的一切将...
丽莎，等等！
老天，是霍利菲尔德的耳朵
OJ？
OJ，到我这里来，小宝贝你怎么样？
- 你要跟他走？ - 我有别的选择吗？他需要我
你真的同情他？
他在操纵你，你居然能接受这种事
好吧，行，随便你怎么做好了， 不过我要把汤姆保释出来
钱呢？用你卖毒品的钱？
不，不，不，这是我从老爸的保险箱里偷的
听着，重要的是，必须有人帮助汤姆
你知道昨晚发生的事没有一件是他的错
真搞笑，这个全世界最友善的家伙却是 唯一有勇气...
...反抗我们老爸的人
他唯一想要的就是和你共度一段时光
结果给他带来了什么？
真是个模范老爸，我被禁止进入这房子， 而你被禁止离开这房子
他不关心我们，他只关心那只蠢鸟
- 嘿，莱德，我能告诉你一件事吗？ - 当然可以
我知道这听上去很怪异， 但是从我还是个小孩子开始...
...我就一直希望自己变成那只蠢鸟
啊
听着，我觉得该是你跟老爸谈谈的时候了
至少告诉他你的感受，你能做到的
你还不明白吗？我们没道理要畏惧他？
啊！
- 爸爸！ - 丽莎，别让他这样对你
丽莎！啊！
- 丽莎！ - 汤姆！
莱德把我保释出来了，他告诉我你在这， 我不会让你走的
- 但我... - 不，你让我说完
昨晚是一场恶梦，都是我自己造成的， 因为是我让他们那样对我的
现在你在犯同样的错误
- 但是... - 这不是你想要的
这是你爸爸想要的，还有，你知道吗？
也许你和我永远不会在一起， 这让我很伤心
但是看着你被一个无情的暴君控制着， 这让我更伤心
如果他以为这样会有助于他的成功，让他见鬼去吧
汤姆！我没说要走
她...她不走
这点对你而言就这么难以理解，斯坦菲尔德？
不会，不会
好啊
什么...我...是什么让你留下来的？
这个
- 你们是怎么... - 我们终于进行了一次早就该进行的促膝长谈
那...那谁接替你在泰国的职位？
他
- 这是什么？ - 啊！
- 我和你闹着玩的 - 我不想去，我害怕
胡说，每个人都知道...
...亚洲人很害怕...
- 高个子？ - 加拿大人？
- 共和党人？ - 黑人？
- 汉德森？ - 是，先生
我不允许公司里有这种思想
这里没有种族主义生存的空间，你被解雇了
好了，汤姆，我要说的重点是， 由于公司里有一大部分人要去泰国
所以我要让你接管创意部
- 我？ - 不用谦让
我看了你留在卧室里的那些构思
你关于肯尼迪刺杀案的推论，很有道理， 还有关于登月是一个骗局的推论？
你真是有不少重大发现啊
这正是销售书籍的人该有的思维方式
谢谢，先生
再见，爸爸，一路平安
爸爸，妙极了，你提拔了汤姆
是的，我认为有胆子在我的波斯地毯上撒尿的人...
...一定具备了成功的必要条件。 斯坦菲尔德！
- 你到底在干什么？ - 我在设法要回我的工作，先生
在发生所有这些事之后，在经历了这一切之后
我想那天真是我的幸运日。 而且我不是唯一一个幸运的人
按照丽莎和莱德的提议
杰克从上到下改组了公司
甚至把礼拜五穿便服的制度改成了 每天都可以穿便服
上礼拜五是汉德森连续第27天工作...
...期间没有被解雇过
OJ戒掉了毒瘾，现在他只喝啤酒了
不过他偶尔还是会想起过去的事情
杰克恳求奥德莉回来上班， 不过她已经找到工作了
居然是在咖啡馆上班
- 噢！ - 噢！
太难喝了
汉斯已经成功开始运转公司设在泰国的工厂
不过显然他仍然在努力地适应当地习俗
- 坐到后面去！ - 什么？
- 你们这种人要坐在后面 - 你侮辱我！
老兄，我不会让你这样对待我，就因为我...
吸烟！要吸烟就坐到后面去！
至于我，升职之后
终于有机会将我自己的经历写成书
- 于是我写了 - 谢谢
丽莎也终于能够从事她自己喜欢的职业
有句老话，你们都曾听人说过：
“为什么坏事总发生在我身上？”
我无法认同他们，因为我已经知晓， 只要他们肯停下脚步...
...查看一下，他们就会认识到，凡事皆有因
[谢谢观赏]
---NewMov字幕翻译小组制作--- 翻译&校对：bigliar
我早就说了他迟早会见到老板的屁股